1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ynladen fan YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisjele YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:18,092 --> 00:02:19,729 Dat is myn jas. 4 00:02:23,639 --> 00:02:25,609 Nim dit. 5 00:02:30,396 --> 00:02:32,697 Ik bin net klear mei dy. 6 00:02:37,945 --> 00:02:39,832 Kom werom. 7 00:04:21,132 --> 00:04:25,522 Jonge, do moatst... 8 00:04:25,678 --> 00:04:29,356 sterk en moedich. 9 00:04:31,893 --> 00:04:34,194 Jo moatte oerlibje. 10 00:04:34,812 --> 00:04:36,983 Jo moatte oerlibje, hearre jo? 11 00:04:40,610 --> 00:04:42,531 Jou net op, Srulik. 12 00:04:49,494 --> 00:04:51,296 Jo moatte jo namme ferjitte. 13 00:04:51,454 --> 00:04:54,800 Mar sels as jo alles ferjitte moatte ... 14 00:04:54,957 --> 00:04:59,798 dyn namme, en sels dyn mem en ik ... 15 00:04:59,962 --> 00:05:03,889 do moatst nea ferjitte datst in Joad bist, begrypst? 16 00:05:05,843 --> 00:05:10,352 Hâld geheim wa't jo binne, mar ferjit dat noait. 17 00:05:10,515 --> 00:05:12,769 No, heit. Ik beloof. 18 00:06:33,431 --> 00:06:37,274 SIS MOANJE EARLIER 19 00:06:40,480 --> 00:06:42,615 Stil stean. 20 00:06:49,030 --> 00:06:51,711 Wat is dyn namme? - Srulik. 21 00:06:53,451 --> 00:06:55,705 En dy? 22 00:06:55,870 --> 00:06:58,753 Ik bin Awrum. Dit binne myn freonen. 23 00:06:58,915 --> 00:07:00,836 Binne jo ûntkommen út it getto? 24 00:07:01,000 --> 00:07:03,930 Hast wat ruile? Sieraden, ien horloazje? 25 00:07:04,086 --> 00:07:07,016 Nee neat. - Jo echt wat. 26 00:07:07,173 --> 00:07:10,388 Lit him. Hy seit dat er neat hat. 27 00:07:16,599 --> 00:07:19,280 Nea yn in bosk west? 28 00:07:19,435 --> 00:07:21,108 Fansels. 29 00:07:21,270 --> 00:07:25,363 Te boartsjen of paddestoel picking. 30 00:07:26,818 --> 00:07:28,620 Mar net om dêr te wenjen. 31 00:07:28,778 --> 00:07:32,788 Sûnder it bosk hienen de Dútsers ús al fongen. 32 00:07:32,949 --> 00:07:36,046 Mar se binne bang foar partisanen. - Wat binne dat? 33 00:07:36,202 --> 00:07:38,254 Mannen mei gewearen. - Mar dan... 34 00:07:38,412 --> 00:07:40,133 Pools? 35 00:07:59,016 --> 00:08:02,030 De bosk beskermet ús. Wês net bang. 36 00:08:02,186 --> 00:08:03,823 Ik bin net bang. 37 00:08:18,327 --> 00:08:22,587 Janek, ik ha de kersen der del. - As se nei binnen giet ... 38 00:08:22,748 --> 00:08:25,513 Icek Ljebele en gean nei de grientetún. 39 00:08:25,668 --> 00:08:29,215 Josele en ik pakke de tsiisbûsen fan it hek. 40 00:08:29,380 --> 00:08:31,884 Ik pak in hin. 41 00:08:32,049 --> 00:08:34,185 En ik gean foar dy kersen. 42 00:08:38,931 --> 00:08:41,102 Wat? Ik bin fluch. 43 00:08:41,267 --> 00:08:44,150 Sjoch út. It is gjin spultsje. 44 00:08:44,770 --> 00:08:45,981 Gean. 45 00:09:04,499 --> 00:09:05,756 Ik haw. 46 00:09:09,796 --> 00:09:11,349 Dieven. 47 00:09:11,506 --> 00:09:16,227 Ferdomd, smoarge Joaden. Ik sloech dy. 48 00:09:16,385 --> 00:09:18,936 Ik sil dy deadzje. - Stypje my. 49 00:09:26,395 --> 00:09:29,528 Wat sille se mei him dwaan? - Mei Ljebele? 50 00:09:29,690 --> 00:09:33,072 Se bringe him foar in beleanning nei de Dútsers. 51 00:09:33,236 --> 00:09:35,537 Kin ik ien hawwe? - Fansels. 52 00:09:50,962 --> 00:09:53,181 Wolle jo wat kersen? 53 00:09:54,048 --> 00:09:55,602 Net min, jonge. 54 00:09:55,758 --> 00:09:57,265 Net min? 55 00:09:57,426 --> 00:10:00,191 Hoe sit it mei my? Jo moatte my betankje. 56 00:10:00,346 --> 00:10:02,565 Ik bin jacht kening. 57 00:10:02,723 --> 00:10:05,108 Josele, jou my it mes. 58 00:10:07,311 --> 00:10:10,740 Krigen fan myn pake. Ik bin it ienige mes. 59 00:10:18,531 --> 00:10:20,951 Wy moatte him net earst kieze? 60 00:10:21,117 --> 00:10:22,670 Dummy. 61 00:10:23,870 --> 00:10:26,040 Der is in bettere manier. 62 00:10:43,973 --> 00:10:47,105 Wat dochst do? - Myn wûne skjinmeitsje. 63 00:10:51,272 --> 00:10:57,323 Unthâld: nei it skjinmeitsjen moatte jo it desinfisearje. 64 00:11:04,785 --> 00:11:06,173 Ik wol de boarst. 65 00:11:06,329 --> 00:11:09,757 Ik wol de oare helte. - Dat is net earlik. 66 00:11:09,916 --> 00:11:12,846 Jo hiene de lêste tiid. No wol ik him. 67 00:11:13,002 --> 00:11:16,633 Oanmeitsje. - Doch it rustich oan. 68 00:11:16,798 --> 00:11:18,719 Ik haw honger. 69 00:11:31,729 --> 00:11:34,577 Wêr tinksto oan? 70 00:11:34,732 --> 00:11:37,069 Dyn âlden? 71 00:11:37,235 --> 00:11:40,200 Tink net oan it ferline. 72 00:11:41,864 --> 00:11:44,035 Dat makket it slimmer. 73 00:11:45,076 --> 00:11:50,331 Tink leaver wat it is om inoar wer te sjen. 74 00:11:50,498 --> 00:11:53,630 Dat is folle finer. Dan falle jo fansels yn sliep. 75 00:11:53,793 --> 00:11:56,047 Hawwe jo bruorren of susters? 76 00:11:58,840 --> 00:12:01,260 Twa bruorren en twa susters. 77 00:12:01,425 --> 00:12:05,483 Myn âldere broer Józef is de bêste smokkelaar yn it getto. 78 00:12:05,638 --> 00:12:08,687 Hy naam der wolris twa woartels mei. 79 00:12:08,850 --> 00:12:10,652 En dyn heit? 80 00:12:15,314 --> 00:12:21,697 Hy sei dat hy soe komme en krije ús as it earne feilich die foar ús. 81 00:12:21,863 --> 00:12:24,448 Is hy al lang fuort? 82 00:12:29,287 --> 00:12:33,083 Myn heit is skuonmakker. En dyn? 83 00:12:33,958 --> 00:12:36,378 Bakker. 84 00:12:36,544 --> 00:12:40,685 Doe't ik yn 'e bakkerij kaam, krige ik in broadsje. 85 00:12:40,840 --> 00:12:43,640 In waarm, rjocht út 'e oven. 86 00:12:56,355 --> 00:12:59,570 Wat docht kijk_je? Sjoch de oare kant út. 87 00:13:00,485 --> 00:13:02,371 Tink derom, Srulik: 88 00:13:02,528 --> 00:13:06,159 Trek jo broek noait as Poalen sjogge. 89 00:13:06,324 --> 00:13:09,421 Wêrom net? - Om't jo bisnien binne. 90 00:13:09,577 --> 00:13:12,542 En de Poalen net? 91 00:13:19,545 --> 00:13:21,847 Hjir is noch ien. 92 00:13:25,176 --> 00:13:27,146 Ik haw der ek ien. 93 00:13:28,721 --> 00:13:30,607 Op 'e grûn. 94 00:13:33,935 --> 00:13:35,737 Run. 95 00:13:38,105 --> 00:13:40,276 Op dy manier. 96 00:13:51,369 --> 00:13:53,421 Awrum. 97 00:13:54,288 --> 00:13:57,136 Josele. Icek. 98 00:14:05,800 --> 00:14:07,805 Sofia. 99 00:15:08,070 --> 00:15:10,574 Gotcha. 100 00:16:29,485 --> 00:16:32,202 Ik haw mar in pear hinnen. 101 00:16:32,363 --> 00:16:34,914 Se skeaten it baarch en de ko. 102 00:16:35,074 --> 00:16:36,877 Wêrom? 103 00:16:37,743 --> 00:16:40,876 Myn man en myn soannen binne mei de partisanen. 104 00:16:42,957 --> 00:16:45,045 Jo witte wat syn partisanen? 105 00:16:45,209 --> 00:16:47,677 Mannen mei gewearen. Poalen. 106 00:16:47,837 --> 00:16:49,889 Kinsto oerein komme? 107 00:16:50,047 --> 00:16:54,105 Nei trije dagen is it tiid om jo spieren te bewegen. 108 00:16:55,470 --> 00:16:58,768 Jo wiene by my by de doar ... 109 00:16:58,931 --> 00:17:02,277 hast beferzen fan de kjeld. 110 00:17:03,227 --> 00:17:05,564 Witst noch? 111 00:17:20,495 --> 00:17:22,250 Jo kinne in skoft bliuwe. 112 00:17:22,413 --> 00:17:25,130 Mar bliuw binnen en stean net by it rút. 113 00:17:25,291 --> 00:17:27,094 Begrepen? 114 00:17:30,505 --> 00:17:33,968 Myn namme is Magda Janczyk. En dy? 115 00:17:34,133 --> 00:17:36,814 Herb. Herb Staniak. 116 00:17:38,596 --> 00:17:40,482 In moaie namme. 117 00:17:43,810 --> 00:17:47,108 Ek al is it net jo echte namme, toch? 118 00:17:48,105 --> 00:17:52,198 Ik sis it tsjin elkenien. It is goed dat jo in Poalske namme hawwe. 119 00:17:52,360 --> 00:17:55,325 Foar my do Jurek Staniak. Klear. 120 00:18:05,414 --> 00:18:10,967 Ik sil jo sjen litte wêr't jo skûlje kinne as de Dútsers komme. 121 00:18:14,423 --> 00:18:16,678 Jo hawwe gjin bruorren of susters. 122 00:18:16,843 --> 00:18:21,599 Doe't de oarloch begûn, flechten dyn âlden en do út dyn doarp. 123 00:18:21,889 --> 00:18:24,108 Wat wie dat doarp? 124 00:18:26,435 --> 00:18:29,069 Ik fergeat. 125 00:18:30,022 --> 00:18:32,787 Do sietst yn in koets. 126 00:18:32,942 --> 00:18:34,912 Mei in protte oare minsken. 127 00:18:35,069 --> 00:18:38,248 Doe't in Dútsk fleantúch oer ús knipte. 128 00:18:38,406 --> 00:18:41,253 It fleach leech en begûn op ús te sjitten. 129 00:18:41,409 --> 00:18:45,668 Ik sprong yn in sleat, mar myn âlden sille it net meitsje. 130 00:18:45,830 --> 00:18:47,882 De Heare is mei dy... 131 00:18:48,040 --> 00:18:51,089 do bist seinge ûnder froulju ... 132 00:18:51,252 --> 00:18:54,217 en sillich is de frucht fan jins liif, Jezus. 133 00:18:54,380 --> 00:18:55,934 Hoi Mary... 134 00:18:56,090 --> 00:18:58,771 Godlike Mem ... - Mem fan God. 135 00:18:58,926 --> 00:19:02,687 Bid foar ús sûnders, no en op 'e oere ... 136 00:19:02,847 --> 00:19:08,150 Mem fan God, haw genede oer myn soannen, jo en myn man. 137 00:19:08,311 --> 00:19:10,280 Help har om de winter te oerlibjen. 138 00:19:10,438 --> 00:19:14,661 En soargje derfoar dat der neat mei harren bart. Amen. 139 00:20:36,190 --> 00:20:37,744 En? 140 00:20:38,442 --> 00:20:40,163 Hallo, ik bin... 141 00:20:40,319 --> 00:20:43,783 Wifkje net, it ropt erchtinkens op. 142 00:20:47,410 --> 00:20:50,423 Wa bisto? Wat wolle jo? 143 00:20:57,462 --> 00:21:01,684 Ik bin Jezus Kristus, sillige Jurek Staniak. 144 00:21:03,634 --> 00:21:06,185 Haw ik wat ferkeard sein? 145 00:21:06,846 --> 00:21:08,768 Sillige... 146 00:21:15,897 --> 00:21:18,483 Myn man makke se. 147 00:21:25,364 --> 00:21:27,701 Noflike krystdagen, Jurek. 148 00:21:32,914 --> 00:21:35,594 Se hawwe myn jongste soan west. 149 00:21:37,251 --> 00:21:40,134 Se hawwe him no te lyts. 150 00:22:32,223 --> 00:22:35,023 Do dêr. Hawwe jo in lyts jonkje sjoen? 151 00:22:35,184 --> 00:22:38,032 Hy kaam dizze kant út. 152 00:22:38,187 --> 00:22:42,067 As jo ​​stil bliuwe, nim ik jo út it getto. 153 00:22:42,233 --> 00:22:45,827 As jo ​​bliuwe wolle, moatte jo no springe. 154 00:22:48,948 --> 00:22:50,918 Ús. 155 00:22:51,075 --> 00:22:53,045 Halt. 156 00:22:56,372 --> 00:22:58,424 Papier. 157 00:23:29,322 --> 00:23:30,828 Trochgean. 158 00:23:38,998 --> 00:23:40,552 Mama? 159 00:23:42,543 --> 00:23:44,216 Hasto myn bern sjoen? 160 00:23:44,378 --> 00:23:46,265 Halt. 161 00:23:52,220 --> 00:23:54,391 Mama. 162 00:23:59,268 --> 00:24:02,151 Jurek, do hast fan dreamd. 163 00:24:02,814 --> 00:24:05,068 Sil ik de kears stean litte? 164 00:24:08,778 --> 00:24:10,450 Besykje te sliepen. 165 00:24:15,284 --> 00:24:17,087 Herb Staniak. 166 00:24:43,521 --> 00:24:45,989 Jurek, wekker wurde. 167 00:24:47,316 --> 00:24:51,029 Jûn hearde ik stimmen en seach fuotprinten om it hûs hinne. 168 00:24:51,195 --> 00:24:53,699 It is hjir te gefaarlik foar dy. 169 00:24:53,865 --> 00:24:58,621 Unthâld, as jo ienris in grutte need binne ... 170 00:24:58,786 --> 00:25:00,672 dan kom hjir. 171 00:25:00,830 --> 00:25:04,294 Mar do bist in goeie jonge. De minsken helpe jo. 172 00:25:11,591 --> 00:25:13,643 Dit sil jo ek helpe. 173 00:25:14,469 --> 00:25:17,399 It sil in protte doarren foar jo iepenje. 174 00:25:28,649 --> 00:25:30,536 Herb. 175 00:26:21,828 --> 00:26:23,251 Wat is it? 176 00:26:23,412 --> 00:26:26,426 Seinge wêze Jezus Kristus. 177 00:26:29,544 --> 00:26:30,967 Ik bin Jurek Sta... 178 00:26:31,129 --> 00:26:33,679 Wy hawwe gjin iten. Gean fuort. 179 00:26:47,687 --> 00:26:50,700 Seinge wêze Jezus Kristus. 180 00:26:54,277 --> 00:26:56,163 Oant de ivichheid. 181 00:26:56,320 --> 00:26:58,372 Ik ben herb Staniak. 182 00:27:01,367 --> 00:27:02,790 Kom der yn. 183 00:27:08,583 --> 00:27:11,051 Myn âlden wiene der. Se bewege net mear. 184 00:27:11,210 --> 00:27:15,600 Wat minsken namen my, mar de boer sloech my, dat ik flechte. 185 00:27:15,756 --> 00:27:19,470 No wurkje ik hjir en dêr. En as immen my slacht, gean ik troch. 186 00:27:19,635 --> 00:27:21,438 Arme jonge. 187 00:27:22,430 --> 00:27:24,352 Dank u. 188 00:27:32,648 --> 00:27:34,404 Dus... 189 00:27:44,911 --> 00:27:46,713 Gean ite. 190 00:28:04,722 --> 00:28:06,276 Altyd tank. 191 00:28:44,679 --> 00:28:46,399 Jurek, hieltyd roerend. 192 00:28:51,310 --> 00:28:53,778 Kinne wy ​​fuotbalje? 193 00:28:54,438 --> 00:28:57,322 Set it yn, dan kinne jo gean. 194 00:29:01,070 --> 00:29:03,075 Komme jo? 195 00:29:03,239 --> 00:29:05,374 Yn de winter? - Dus wat? 196 00:29:05,533 --> 00:29:08,582 Wêrom trochjaan dy werom? - Idioat. 197 00:29:08,744 --> 00:29:10,335 Passe. 198 00:29:24,552 --> 00:29:26,391 Joad. 199 00:29:30,725 --> 00:29:32,777 Maaitiid 1943 200 00:29:55,458 --> 00:29:58,044 Wat is der bard mei dyn skonk? Shows. 201 00:29:59,045 --> 00:30:01,014 Docht it sear? 202 00:30:03,716 --> 00:30:06,516 Kom mei. 203 00:30:07,303 --> 00:30:09,937 Kom op. Komme. 204 00:30:13,643 --> 00:30:16,740 Ik hoopje dat jo heit bliid is mei in hûn. 205 00:30:16,896 --> 00:30:18,486 Papa. 206 00:30:22,902 --> 00:30:25,203 Wy moatte him deadzje, hy hat pine. 207 00:30:25,363 --> 00:30:27,747 Dat is Jurek seker net. 208 00:30:27,907 --> 00:30:29,414 Azor ek. 209 00:30:30,701 --> 00:30:33,382 Hast klear. - Is it net te strak? 210 00:30:33,538 --> 00:30:36,966 Ik tink it net. 211 00:30:39,794 --> 00:30:41,384 Herb. 212 00:30:41,546 --> 00:30:43,800 Hoe is it mei dy wolf? 213 00:30:43,965 --> 00:30:47,311 Better. Lekker he? 214 00:30:47,718 --> 00:30:52,974 SIMMER 1943 215 00:30:54,892 --> 00:30:56,980 Wa sil hjoed winne? 216 00:30:58,729 --> 00:31:00,817 Ik tink Frank. 217 00:31:02,900 --> 00:31:04,822 Ik bin mear as dy. 218 00:31:06,445 --> 00:31:09,494 Sjoch, ik wist dat er in Joad wie. 219 00:31:09,657 --> 00:31:12,670 Wês net bespotlik. En bliuw by him wei. 220 00:31:12,827 --> 00:31:15,675 Ik lit dy oer nei de Gestapo. 221 00:31:32,138 --> 00:31:34,641 Good luck, soan. 222 00:31:34,807 --> 00:31:36,647 Jo moatte. 223 00:31:59,999 --> 00:32:01,636 Styl. 224 00:32:03,252 --> 00:32:06,930 Okee, jo winne. Rascal. 225 00:32:16,474 --> 00:32:18,111 Hawwe jo no jo eigen manier? 226 00:32:39,914 --> 00:32:41,634 Azor. 227 00:32:43,084 --> 00:32:44,840 Brave hûn. 228 00:33:06,691 --> 00:33:09,953 Azor. Azor, kom werom. 229 00:33:18,494 --> 00:33:21,175 In groep gie fuort. Boppedat, boppe. 230 00:33:22,623 --> 00:33:26,550 Wat dochsto hjir, soan? - Wêrom sjitsto? Hy die neat. 231 00:33:26,711 --> 00:33:30,057 Wat wie dat skot? - Och, in raze hûn. 232 00:33:31,090 --> 00:33:33,060 Wy geane troch. 233 00:33:35,761 --> 00:33:37,352 Jo moatte hjir hinne. 234 00:33:37,513 --> 00:33:39,898 De Dútsers lutsen har djipper de bosk yn. 235 00:33:40,057 --> 00:33:41,648 Kom mei. 236 00:33:57,366 --> 00:33:58,873 Hjir. 237 00:33:59,577 --> 00:34:01,997 Dy't jo brûke kinne. 238 00:34:07,043 --> 00:34:10,389 Ik hie eartiids krekt sokke skuon. 239 00:34:12,632 --> 00:34:14,719 It spyt my tige fan dyn hûn. 240 00:34:16,844 --> 00:34:18,565 Bliuw sterk. 241 00:35:52,607 --> 00:35:56,996 Hey, jonge. Wolle jo wat iten fertsjinje? 242 00:35:57,612 --> 00:35:59,165 Gean yn. 243 00:35:59,322 --> 00:36:01,291 Help him sels. 244 00:36:04,243 --> 00:36:06,711 Jo moatte honger hawwe. 245 00:36:07,788 --> 00:36:09,794 Jo sille meikoarten ite moatte. 246 00:36:36,901 --> 00:36:39,369 Se jouwe jo hjir wol iten. 247 00:36:43,407 --> 00:36:47,583 Dus, jonge. Jo hawwe it maklik makke troch Poalen. 248 00:36:47,745 --> 00:36:51,542 No ús beleanning, huh? - Alles yn goede tiid. 249 00:36:52,250 --> 00:36:54,255 Litte wy sjen. 250 00:36:55,086 --> 00:37:00,436 Ik do sjochst net iens dick. Jo binne sa Joadsk as guon. 251 00:37:00,591 --> 00:37:02,762 Ik bin gjin Joad. - Dat sil wol. 252 00:37:02,927 --> 00:37:07,233 Krij dyn beleanning op it buro, do stel gieren. 253 00:37:32,874 --> 00:37:36,670 Dat tocht ik. Se hawwe wer in bern. 254 00:37:39,297 --> 00:37:41,432 Tankewol sizze. 255 00:37:44,051 --> 00:37:48,773 Eet mar lekker. Joaden binne ek minsken. 256 00:37:48,931 --> 00:37:50,687 Ik bin gjin Joad. 257 00:38:15,917 --> 00:38:17,969 Dat docht sear. 258 00:38:18,878 --> 00:38:21,179 Net slaan. Nee. 259 00:38:32,016 --> 00:38:33,570 Srulik. 260 00:38:34,602 --> 00:38:35,729 Srulik. 261 00:38:35,895 --> 00:38:37,900 Hallo, Srulik. 262 00:38:55,832 --> 00:38:58,133 Hoe giet it mei dy? 263 00:39:11,806 --> 00:39:13,443 Mama. 264 00:39:23,192 --> 00:39:24,995 Dyn bar. 265 00:39:36,414 --> 00:39:38,004 Yn? 266 00:39:41,669 --> 00:39:43,639 Ingerukt. 267 00:39:48,342 --> 00:39:49,814 Namme? 268 00:39:49,969 --> 00:39:52,306 Herb Staniak. 269 00:39:52,472 --> 00:39:53,978 Binne jo in Joad? 270 00:39:54,140 --> 00:39:55,730 Nee. 271 00:40:05,651 --> 00:40:07,870 Ofhinklik fan lokaasje. 272 00:40:10,531 --> 00:40:12,334 Wêr binne dyn âlden? 273 00:40:12,492 --> 00:40:15,077 Wy wiene op 'e flecht út ús doarp. 274 00:40:15,244 --> 00:40:20,133 In fleantúch skeat ús. Allinne ik oerlibbe. 275 00:40:20,291 --> 00:40:24,088 Wêr wenje jo? - Foar boeren dêr't ik foar wurkje. 276 00:40:24,253 --> 00:40:27,302 As se my slaan, lûk ik nei it folgjende doarp. 277 00:40:33,471 --> 00:40:36,484 Wannear bist de lêste kear slein? 278 00:40:36,641 --> 00:40:39,025 Noch mar. 279 00:40:43,064 --> 00:40:45,781 Nim dyn broek del. 280 00:41:04,252 --> 00:41:06,387 En wat is dat? 281 00:41:06,546 --> 00:41:09,642 Ik hie operaasje nei in ynfeksje. 282 00:41:11,259 --> 00:41:14,391 Wat sizze jo as jo dit dogge? 283 00:41:14,554 --> 00:41:18,065 Yn 'e namme fan' e Heit, de Soan en de Hillige Geast. Amen. 284 00:41:20,852 --> 00:41:23,437 Do bist in tûke jonge. 285 00:41:26,732 --> 00:41:28,654 Jammer dat jo in Joad binne. 286 00:41:29,443 --> 00:41:33,370 En asto Poalsk wiest, hiene wy ​​wer gau in partisan. 287 00:41:33,531 --> 00:41:35,536 Kuier. 288 00:41:39,996 --> 00:41:41,549 Partizanen? - Burgers. 289 00:41:41,706 --> 00:41:43,627 Joaden? - Ja, beide. 290 00:41:43,791 --> 00:41:45,512 Gean dyn gong. 291 00:41:47,336 --> 00:41:49,591 Hâldsto fan kninen? 292 00:41:50,715 --> 00:41:53,645 Der binne in pear yn dy skuorre. 293 00:41:56,637 --> 00:42:00,648 Har hok is efter yn dy hoeke. 294 00:42:00,808 --> 00:42:02,611 Stil. 295 00:42:04,645 --> 00:42:07,326 Hald dy de mûle. 296 00:42:07,482 --> 00:42:10,162 Meitsje se stil. 297 00:42:34,133 --> 00:42:37,396 Hee, doar iepen. 298 00:42:43,434 --> 00:42:46,068 Doch de ferrekte doar iepen. 299 00:42:53,194 --> 00:42:55,281 Krij de hûnen. 300 00:42:55,446 --> 00:42:57,498 Krij him. 301 00:42:57,657 --> 00:42:59,709 Gjin saak wat. 302 00:43:10,294 --> 00:43:11,967 Hy giet nei de rivier. 303 00:43:12,130 --> 00:43:15,677 Dat jonge snot makket ús net gek. 304 00:43:56,466 --> 00:43:58,387 Sammeljen. 305 00:43:59,177 --> 00:44:02,391 Keppels fan twa. Eagen iepen. Oanmeitsje. 306 00:44:02,555 --> 00:44:05,853 Do sjochst dêr. Twa hjir. Jo komme mei my. 307 00:44:43,429 --> 00:44:45,565 Hy rûkt it spoar. 308 00:45:47,702 --> 00:45:50,632 Sjochst wat? Yn it wetter. 309 00:45:51,622 --> 00:45:53,627 Lit de hûn los. 310 00:46:04,385 --> 00:46:06,936 Nim de hûn út. 311 00:46:12,101 --> 00:46:14,486 Dapper is hy. 312 00:46:16,856 --> 00:46:19,324 In útbarsting yn it wetter. 313 00:46:26,949 --> 00:46:28,752 Wy geane. 314 00:46:55,520 --> 00:46:57,322 Hallo. 315 00:47:07,824 --> 00:47:11,371 Jo kinne hjir sliepe as jo wolle. 316 00:47:11,536 --> 00:47:15,415 Mar tink: moarn gean ik sels fierder. 317 00:47:15,581 --> 00:47:18,630 Ik wol net dat ien my tsjinhâldt. 318 00:47:19,836 --> 00:47:24,142 Wêr hast dy hin wei? - Fan in pleats hjir tichtby. 319 00:47:26,676 --> 00:47:28,515 Binne se minsken nedich? 320 00:47:28,678 --> 00:47:31,264 Sa'n grutte ranch wierskynlik. 321 00:47:31,430 --> 00:47:33,566 Hat de boer mienskiplik? 322 00:47:33,724 --> 00:47:36,442 Ik wit net. Hy sliepte. 323 00:47:36,602 --> 00:47:38,524 Mar de kip wie hiel moai. 324 00:48:21,981 --> 00:48:26,406 It lângoed is fan Poalske Dútsers. 325 00:48:26,569 --> 00:48:30,081 De man sit yn it leger, no is frou Herman de baas. 326 00:48:30,239 --> 00:48:33,870 Se sjocht der aardich út. - Se laket altyd op freed. 327 00:48:34,035 --> 00:48:38,674 Dan har freon mei om har te bedjerren. 328 00:48:38,831 --> 00:48:40,836 Wat jout it har? 329 00:48:44,253 --> 00:48:48,513 Kom op, stel ik my foar. 330 00:48:52,011 --> 00:48:54,265 Wat is it, Pawel? 331 00:48:55,306 --> 00:48:59,268 Dit is in weesbern, frouwe, hy siket wurk. 332 00:48:59,435 --> 00:49:02,614 Hy hat hjoed hiel goed holpen. 333 00:49:05,233 --> 00:49:06,953 Sjen. 334 00:49:08,110 --> 00:49:09,950 Wa hawwe wy hjir? 335 00:49:11,656 --> 00:49:13,957 Myn mannen hingje sa oan ferhalen. 336 00:49:14,116 --> 00:49:17,213 Kinsto dy keardel? - Fansels. Dat is in... 337 00:49:21,040 --> 00:49:23,211 Dat is in Jurek. 338 00:49:25,211 --> 00:49:28,094 Herb Staniak. 339 00:49:28,256 --> 00:49:32,847 Ik wist dat it in tûke keardel wie. 340 00:49:36,139 --> 00:49:39,104 Strikt sjoen is hy fan my. 341 00:49:44,147 --> 00:49:46,615 Mar as jo him wolle ... 342 00:49:47,567 --> 00:49:50,414 Ik jou him in kado oan dy. 343 00:50:29,108 --> 00:50:32,905 Zenek. Rêst dyn hynder. 344 00:50:33,070 --> 00:50:35,870 En besjoch syn hoeven. 345 00:50:41,120 --> 00:50:43,837 Binne jo honger? 346 00:50:55,635 --> 00:50:57,307 Jurek. Net dwaan. 347 00:51:07,396 --> 00:51:09,199 Pawel. 348 00:51:21,410 --> 00:51:23,629 De auto gau. 349 00:52:06,164 --> 00:52:08,251 Wy binne der klear foar, dokter. 350 00:52:19,510 --> 00:52:21,350 Ik operearje gjin Joaden. - Wat? 351 00:52:21,512 --> 00:52:25,735 Ik operearje gjin Joaden. - Unmooglik, hy is Poalsk. 352 00:52:25,892 --> 00:52:28,193 En ik ha de operaasje al betelle. 353 00:52:28,352 --> 00:52:32,742 Ik riskearje myn baan net foar in joadske brat. Nim him fuort. 354 00:52:33,983 --> 00:52:36,071 Tink it oer. 355 00:52:36,235 --> 00:52:39,083 Jo sille der spyt fan hawwe. 356 00:52:40,823 --> 00:52:43,540 Ik haw goede relaasjes mei de SS. 357 00:52:43,701 --> 00:52:45,955 Treflik. 358 00:52:46,120 --> 00:52:49,003 Freegje mar oft se him komme fange. 359 00:53:41,217 --> 00:53:42,973 ik beloof... 360 00:53:44,178 --> 00:53:46,183 Mem fan God ... 361 00:53:51,727 --> 00:53:53,151 Srulik. 362 00:53:56,607 --> 00:53:58,909 Papa? 363 00:53:59,068 --> 00:54:02,912 Jo moatte oerlibje. - Ik beloof it. 364 00:54:03,072 --> 00:54:06,335 Ik riskearje myn baan net foar in joadske brat. 365 00:54:18,421 --> 00:54:23,391 Wy hawwe te min pynstillers. In protte pasjinten binne miskien net genôch ... 366 00:54:24,177 --> 00:54:26,597 Wêrom is er hjir? 367 00:54:35,730 --> 00:54:37,533 Wat is dit? 368 00:54:44,489 --> 00:54:46,576 Dit is echt in skandaal. 369 00:54:47,909 --> 00:54:49,795 Suster. 370 00:54:52,371 --> 00:54:56,002 Juster koenen wy syn hân rêde. 371 00:54:56,876 --> 00:55:01,266 Hjoed moatte wy fjochtsje foar syn libben. 372 00:55:02,882 --> 00:55:04,638 Suster, skalpel. 373 00:56:35,391 --> 00:56:38,321 Mem. Mem. 374 00:56:47,278 --> 00:56:49,248 Rêstich, Jurek. 375 00:56:49,405 --> 00:56:51,825 Gean sliepe, poppe. 376 00:57:02,585 --> 00:57:04,555 Haw geduld. 377 00:57:06,547 --> 00:57:08,434 Alles sil goed wêze. 378 00:57:13,763 --> 00:57:16,444 Moarn feroarje wy it ferband. 379 00:57:28,694 --> 00:57:32,242 Dit is suster Aldona. Se soarget foar dy. 380 00:57:32,406 --> 00:57:34,209 Nee. 381 00:58:08,276 --> 00:58:09,913 Sjoch, do hâldst sa folle. 382 00:58:10,069 --> 00:58:12,121 En wat limonade. 383 00:58:25,835 --> 00:58:30,058 Wannear waard operearre oan myn skonk. 384 00:58:31,716 --> 00:58:35,097 En no kin ik dit dwaan, sjochst? 385 00:58:35,261 --> 00:58:37,942 Jo kinne no dûnsje. - Ja. 386 00:58:38,097 --> 00:58:41,146 Ja, earst. 387 00:58:41,309 --> 00:58:43,396 Hiel goed. In pear mear. 388 00:58:43,561 --> 00:58:46,029 No lit ik dy gean. 389 00:58:46,189 --> 00:58:48,359 En no allinne. 390 00:59:24,060 --> 00:59:25,613 Hiel goed. 391 00:59:26,646 --> 00:59:31,285 Jou net op, jo moatte fjochtsje. Natalia, net pretend. 392 00:59:31,442 --> 00:59:34,159 Fjochtsje, Jurek. Goed dien. 393 00:59:36,531 --> 00:59:38,251 Do wûn. 394 00:59:41,035 --> 00:59:46,884 HIERST 1943 395 00:59:48,334 --> 00:59:50,505 Hee. - Sjoch wat ik kin. 396 00:59:53,881 --> 00:59:58,686 Wat sit der yn dy tas? - Jo moatte hastich. 397 00:59:58,845 --> 01:00:00,482 Klean en iten. 398 01:00:00,638 --> 01:00:03,355 Frou Herman ... - Hat my stjoerd. 399 01:00:03,516 --> 01:00:07,277 Dy offisier is ferfongen. Nimmen kin jo beskermje. 400 01:00:13,276 --> 01:00:15,779 Se kinne hjir elk momint wêze. 401 01:00:34,088 --> 01:00:37,220 Te let. Op dy manier. 402 01:00:46,100 --> 01:00:48,817 Earste ferdjipping, keamer 123. 403 01:00:49,020 --> 01:00:51,321 Boppe, en sa. 404 01:01:05,828 --> 01:01:07,714 Sigaret? 405 01:01:08,039 --> 01:01:09,462 Tank. 406 01:01:16,839 --> 01:01:18,595 Kom op. 407 01:01:24,138 --> 01:01:25,941 Der is gjinien. 408 01:01:26,098 --> 01:01:28,435 Der is gjinien? 409 01:01:28,601 --> 01:01:32,148 Wat betsjut dat? Gean him dan sykje. 410 01:01:32,313 --> 01:01:34,698 Ik haw in telefoan nedich. 411 01:02:15,231 --> 01:02:20,119 Kinsto dizze keardel mei de boat nimme? 412 01:02:20,278 --> 01:02:21,784 Wêr krekt? 413 01:02:21,946 --> 01:02:24,247 Sa fier mooglik yn dy rjochting. 414 01:02:24,407 --> 01:02:27,206 Goed. - Kom op. 415 01:02:39,338 --> 01:02:41,344 Jurek, ik moat werom. 416 01:02:41,507 --> 01:02:44,889 Op it lângoed dat se komme sykje jo earst. 417 01:02:53,853 --> 01:02:56,321 Hâld jo ûnderdak foar in skoftke. 418 01:02:56,481 --> 01:03:00,277 Moarn geane se wer achter in oar oan. 419 01:03:07,700 --> 01:03:10,998 Do bist de dapperste keardel dy't ik ken. 420 01:03:11,162 --> 01:03:13,499 Sit sitten, soan. 421 01:03:50,785 --> 01:03:54,379 Sûnt wannear is dyn soarte minsken sa royaal? 422 01:03:56,415 --> 01:03:59,096 Binne jo wis dat jo in Joad binne? 423 01:04:00,837 --> 01:04:04,384 Hâld it. Jo kinne him noch nedich hawwe. 424 01:06:02,083 --> 01:06:03,720 Wat wolle jo? 425 01:06:03,876 --> 01:06:06,640 Jou dy jonge. Dy kreupele Joad. 426 01:06:06,796 --> 01:06:09,726 Ik wit net wat jo bedoele. 427 01:06:09,882 --> 01:06:11,555 Gjin jonge hjir. 428 01:06:12,260 --> 01:06:14,016 Hald dy de mûle. 429 01:06:50,173 --> 01:06:53,269 Wy seagen him rinnen yn dit doarp. 430 01:06:53,426 --> 01:06:55,312 Jou ús dy man. 431 01:06:55,470 --> 01:06:59,064 Ik sis noch dat der gjin is? 432 01:07:00,516 --> 01:07:03,814 Wy witte alles oer dy, partizan hoer. 433 01:08:00,743 --> 01:08:02,582 Hy is hjir gjinien. 434 01:08:15,007 --> 01:08:18,519 Hy is earne yn dit doarp. En jo witte wêr. 435 01:08:25,017 --> 01:08:27,651 Steek alles yn krigen se. 436 01:08:27,812 --> 01:08:30,777 Yn krigen se. Goed zo. 437 01:08:30,940 --> 01:08:32,743 Net dwaan. 438 01:08:35,319 --> 01:08:38,452 De varkensstal ek. 439 01:09:02,013 --> 01:09:04,018 "Flammen, rieten op." 440 01:10:09,705 --> 01:10:12,719 Ik koe gjin lûd meitsje. 441 01:10:25,304 --> 01:10:28,104 Wat hast hjir? 442 01:10:50,413 --> 01:10:54,090 Kom mei. Fluch. 443 01:11:09,348 --> 01:11:12,860 Komt dit alles troch my? 444 01:11:14,228 --> 01:11:18,535 Dit is net dyn skuld. 445 01:11:18,691 --> 01:11:22,784 Se witte dat wy de partisanen helpe. Dêrom dogge se dit. 446 01:11:22,945 --> 01:11:25,994 De oare doarpsbewenners... 447 01:11:26,157 --> 01:11:28,162 sil oerstjoer wêze as ... 448 01:11:30,745 --> 01:11:34,837 Ik wit net wat ik sizze moat. Ik bin wurch. 449 01:11:34,999 --> 01:11:38,012 En ik kin neat mear jaan. 450 01:11:50,223 --> 01:11:52,441 Ferjou my, asjebleaft. 451 01:11:59,232 --> 01:12:01,486 Jo moatte gean. 452 01:12:20,878 --> 01:12:23,726 Gean net werom yn 'e bosk, Jurek. 453 01:12:23,881 --> 01:12:27,096 Dêr wachtsje se wierskynlik op jo. 454 01:12:27,260 --> 01:12:30,107 Bliuw yn beweging. 455 01:12:30,263 --> 01:12:34,225 Nei it easten, dêr't de sinne opkomt. 456 01:12:35,268 --> 01:12:38,233 Oan 'e oare kant fan 'e Vistula. 457 01:12:47,321 --> 01:12:51,165 As jo ​​net kinne gean, fyn dan in pleats ... 458 01:12:52,535 --> 01:12:55,085 en gean oan it wurk foar dyn iten. 459 01:13:00,084 --> 01:13:04,889 Mar bliuw net te lang op ien plak, begrypt? 460 01:13:05,047 --> 01:13:09,270 De Russen komme út it easten om de Dútsers te ferdriuwen. 461 01:13:09,427 --> 01:13:12,357 Binne de Russen hjir west? - Nei. 462 01:13:12,513 --> 01:13:16,440 Wat goed is. Ik wie bang dat ik se mist hie. 463 01:13:21,314 --> 01:13:24,279 Myn âlden ferhuze net mear. 464 01:13:24,442 --> 01:13:27,289 Sûnt dy tiid bin ik allinnich. 465 01:13:30,781 --> 01:13:34,744 In tank ried my oer de earm. 466 01:13:37,330 --> 01:13:41,091 Doe't it fleantúch werom kaam. 467 01:13:41,250 --> 01:13:46,091 Ik stiek myn hannen yn 'e loft en se skeaten my de earm ôf. 468 01:13:51,135 --> 01:13:53,390 Werklik? 469 01:13:53,554 --> 01:13:57,481 Wie it echt hy? - Hat Adolf Hitler jo earm ôfsnien? 470 01:15:34,113 --> 01:15:38,953 Wat is dyn namme? - Jurek. En dy? 471 01:15:39,285 --> 01:15:44,374 Alina. Wer komsto wei? - Ut 'e bosk. 472 01:15:44,749 --> 01:15:47,335 Wenje jo yn 'e bosk? 473 01:15:47,919 --> 01:15:50,683 Wat is der bard mei dyn earm? 474 01:15:50,838 --> 01:15:53,852 Sa tekenje ik fan pleats nei pleats. 475 01:15:55,343 --> 01:15:59,934 Frou Herman wenne op dy pleats. 476 01:16:00,097 --> 01:16:02,981 Wy wiene oan it terskjen en... 477 01:16:05,102 --> 01:16:07,072 Papa. 478 01:16:08,523 --> 01:16:10,907 Dit is krûd. 479 01:16:12,652 --> 01:16:15,499 Priizge wêze Jezus Kristus. 480 01:16:16,364 --> 01:16:19,578 Oant de ivichheid. Amen. 481 01:16:22,078 --> 01:16:26,088 Hy ferlear syn earm en socht wurk. 482 01:16:26,249 --> 01:16:28,420 Hy wol ús helpe. 483 01:16:28,584 --> 01:16:31,218 Hawwe jo ea smidwurk dien? - Nea. 484 01:16:31,379 --> 01:16:34,558 Mar as jo dogge, sil it my slagje. 485 01:16:37,552 --> 01:16:42,226 Gean nei binnen. Ik sil der wol wêze. 486 01:16:42,390 --> 01:16:46,530 Syn âlden wiene der en ferhuze net mear. 487 01:16:46,686 --> 01:16:50,909 In pear minsken namen him nei in hûs. 488 01:16:51,065 --> 01:16:54,529 Jurek fertelde my alles oer himsels ... 489 01:16:54,694 --> 01:16:58,407 hoe't er syn earm ferlear. 490 01:17:01,826 --> 01:17:04,791 Jurek, jo moatte wat ite. 491 01:17:09,333 --> 01:17:11,504 Tank. - Gjin dank. 492 01:17:11,669 --> 01:17:13,591 Alina. 493 01:17:19,594 --> 01:17:21,729 Kom op. 494 01:17:26,350 --> 01:17:29,732 Ik wol dy wat sjen litte. - Wat? 495 01:17:38,905 --> 01:17:40,661 It is moai. 496 01:17:46,287 --> 01:17:48,672 It sjocht der gek út. 497 01:17:55,171 --> 01:17:57,472 Litte wy swimme. 498 01:18:01,969 --> 01:18:05,896 As jo ​​kinne net swimme mei ien earm? 499 01:18:06,057 --> 01:18:08,062 Fansels. 500 01:18:12,021 --> 01:18:14,441 De earste is yn it wetter wint. 501 01:18:17,693 --> 01:18:19,745 It is kâld. 502 01:18:22,490 --> 01:18:26,002 Jo kinne my noait ferslaan. - Och nee? 503 01:18:49,183 --> 01:18:51,520 Sjoch wa't werom is. 504 01:18:53,229 --> 01:18:55,697 Nee tank. 505 01:19:01,320 --> 01:19:04,250 Lit ús sjen nei de tank. 506 01:19:07,702 --> 01:19:10,549 Om út te finen tank? 507 01:19:23,301 --> 01:19:27,263 Wat bart dêr? - De Poalen tsjin de Dútsers. 508 01:19:27,430 --> 01:19:29,814 Wêrom helpe jo net? 509 01:19:37,023 --> 01:19:39,277 Wolle jo wêze? 510 01:20:33,079 --> 01:20:35,214 Net te strak? - Nee, hy hat gelyk. 511 01:20:35,373 --> 01:20:37,129 Besykje mar. 512 01:20:48,177 --> 01:20:50,182 Jurek? 513 01:20:50,346 --> 01:20:52,232 Prachtige takken. 514 01:20:52,390 --> 01:20:54,477 De blommen binne fuort. 515 01:20:54,642 --> 01:20:57,276 Hark, dizze maitiid... 516 01:20:57,436 --> 01:21:01,399 guon bern dogge har earste kommuny. 517 01:21:02,316 --> 01:21:05,413 Ik tink dat jo dêr diel fan hawwe. 518 01:21:10,116 --> 01:21:11,872 God segent dy. 519 01:21:58,748 --> 01:22:01,927 Corpus Christi. - Amen. 520 01:22:22,230 --> 01:22:27,580 Maaitiid 1945 521 01:22:32,198 --> 01:22:34,250 Frjentsjer. 522 01:22:34,408 --> 01:22:36,164 Nim ien. 523 01:22:38,287 --> 01:22:42,000 De oarloch is foarby, it wie op de radio. Wy sille it fiere. 524 01:22:58,641 --> 01:23:03,066 Goeiemiddei. Wy drinke by de Dútske kapitulaasje. 525 01:23:03,229 --> 01:23:06,444 Wêrom soesto? De Russen binne net better. 526 01:23:09,110 --> 01:23:11,115 Kom op. 527 01:23:15,741 --> 01:23:17,581 Herb. 528 01:23:18,452 --> 01:23:20,255 Alina. 529 01:23:20,413 --> 01:23:22,963 Alina, waar is Jurek? 530 01:23:23,124 --> 01:23:25,129 Heare jo it net? 531 01:23:29,088 --> 01:23:30,809 Slimme keardel. 532 01:24:05,041 --> 01:24:08,303 Jurek. Ik haw apels. 533 01:24:23,267 --> 01:24:26,862 Wy hawwe it oer him. 534 01:24:27,021 --> 01:24:30,034 Goeiemiddei. 535 01:24:36,239 --> 01:24:38,623 I Mosche Frenkiel. 536 01:24:38,783 --> 01:24:41,203 Ik haw wat papierwurk. 537 01:25:00,596 --> 01:25:02,399 Wat is dyn namme? 538 01:25:02,557 --> 01:25:04,562 Herb Staniak. 539 01:25:05,393 --> 01:25:08,358 Is it wier wat hjir skreaun is? Dat jo in Joad binne? 540 01:25:08,521 --> 01:25:12,033 Nee, ik bin gjin Joad. - Hy is Poalsk. 541 01:25:12,191 --> 01:25:16,248 Syn âlden binne oan it begjin fan de oarloch ferstoarn. 542 01:25:16,404 --> 01:25:18,740 Jo papieren. 543 01:25:20,032 --> 01:25:22,713 Kom del, wy kinne prate. 544 01:25:22,869 --> 01:25:26,297 Wêrom kamen jo hjir mei sokke beskuldigings? 545 01:25:26,455 --> 01:25:31,011 Mosche Frenkiel, it Joadske weeshûs yn Warsjau. It is ús oanjûn. 546 01:25:31,169 --> 01:25:33,886 Dy jonge mei net yn eangst libje. 547 01:25:34,046 --> 01:25:37,890 Ik bin gjin Joad. Lit my allinnich. - Jurek. 548 01:25:38,634 --> 01:25:41,138 Rêstich, jo dogge jo sels mear pine. 549 01:25:41,304 --> 01:25:44,317 Dizze bern binne de takomst fan ús folk. 550 01:25:44,474 --> 01:25:46,810 Jo kinne se net oan har lot oerlitte. 551 01:25:48,978 --> 01:25:51,315 Jo witte hiel goed dat jo in joad binne. 552 01:25:51,481 --> 01:25:54,364 Ferbergje net langer. De oarloch is foarby. 553 01:25:54,525 --> 01:25:58,238 It wurdt tiid dat jo wer by ús komme. 554 01:25:58,404 --> 01:26:00,077 Ik gean nergens hinne. 555 01:26:00,239 --> 01:26:02,541 Ik wol hjir bliuwe. Gean fuort. 556 01:26:02,700 --> 01:26:06,710 Hy seit dat er gjin Joad is. Lit him mei rêst. 557 01:26:09,081 --> 01:26:12,629 Dus do bist Poalsk. Trek dyn broek dan ien kear del. 558 01:26:16,506 --> 01:26:18,143 Gean dyn gong. 559 01:26:18,925 --> 01:26:21,559 De dame kin de oare kant út sjen. 560 01:26:21,719 --> 01:26:24,851 As ik ferkeard bin, sjogge jo my noait werom. 561 01:26:25,014 --> 01:26:26,853 Herb. 562 01:26:30,728 --> 01:26:32,899 Jo hoege it net te dwaan. 563 01:26:34,524 --> 01:26:37,786 Ik hie jierren lyn operearre nei in ûngelok. 564 01:26:42,573 --> 01:26:44,578 It is wier. 565 01:26:44,742 --> 01:26:47,127 Do kinst my net nimme. 566 01:26:50,748 --> 01:26:54,011 Gean nei binnen. Alina. 567 01:26:58,548 --> 01:27:00,138 Hâld efkes. 568 01:27:07,181 --> 01:27:08,854 Lit my. 569 01:27:09,016 --> 01:27:11,899 Lit my gean, sis ik. Ik gean net. 570 01:27:12,061 --> 01:27:14,446 Dat se net meie. 571 01:27:14,605 --> 01:27:17,738 Ja. Ik haw de papieren sjoen. 572 01:27:23,281 --> 01:27:25,500 Is dat sa? It is mar in bern. 573 01:27:29,287 --> 01:27:32,799 Ik kom werom, leau my. Ik bliuw dêr net. 574 01:27:36,711 --> 01:27:39,012 Kalmje, alles komt goed. 575 01:27:39,172 --> 01:27:44,938 Miskien hat er noch famylje. Wy kinne it bêste útfine. 576 01:28:40,942 --> 01:28:42,495 Stil stean. 577 01:28:44,529 --> 01:28:46,830 Jurek. Stil stean. 578 01:29:07,677 --> 01:29:11,687 Do bist net de earste dy't mei dat spul nei ús komt. 579 01:29:24,777 --> 01:29:26,747 Ik bin net bang foar dy. 580 01:29:26,904 --> 01:29:29,206 Net wirklik? - It is faak op my sketten. 581 01:29:29,365 --> 01:29:33,043 Ik ûntsnapte hûnen sieten yn ien baarnend hûs ... 582 01:29:33,202 --> 01:29:38,173 Mar ik libbet noch. Ik slút my net op. 583 01:29:38,332 --> 01:29:42,390 Ik rin wer fuort. Jo kinne my ek gean litte. 584 01:29:43,087 --> 01:29:47,228 Ik kin net. Wy hawwe jonges lykas jo nedich. 585 01:29:47,383 --> 01:29:48,937 Wat bedoelst mei "wy"? 586 01:29:49,093 --> 01:29:50,730 Wy Joaden. 587 01:29:50,887 --> 01:29:53,271 Jo minsken. 588 01:29:53,431 --> 01:29:55,270 Bern fan Israel. 589 01:29:55,433 --> 01:30:00,403 Ik wol gjin Joad wêze. Doe hie ik myn earm noch. 590 01:30:20,416 --> 01:30:25,554 Faaks leausto my net, mar ik begryp dy. 591 01:30:27,048 --> 01:30:34,972 Jo binne op jo eigen kommen sa fier en jo wolle jo eigen karren meitsje. 592 01:30:35,139 --> 01:30:39,979 Wat goed is. Dêr bewûndere ik. 593 01:30:40,144 --> 01:30:42,196 Werklik. 594 01:30:42,355 --> 01:30:47,741 Wy wolle jo gewoan de manier sjen litte dy't yn ús sicht goed is. 595 01:30:48,861 --> 01:30:52,325 Foar dy. Foar ús. 596 01:30:53,115 --> 01:30:56,330 En foar ús ferfolge minsken. 597 01:30:57,453 --> 01:31:03,385 As jo ​​​​echt wolle begean dat paad is jo ienige kar. 598 01:31:37,326 --> 01:31:39,213 Gewoan. 599 01:31:39,370 --> 01:31:41,043 Jurek? 600 01:31:41,205 --> 01:31:42,878 Is alles goed? 601 01:31:43,040 --> 01:31:47,679 Blonie, dêr't wy wennen. - Blonie, krekt. 602 01:31:47,837 --> 01:31:51,894 Oan de oare kant fan de Kazimierz. Binne jo dêr wei? 603 01:32:12,278 --> 01:32:14,413 Dêr is it. 604 01:32:47,730 --> 01:32:49,533 Srulik? 605 01:32:59,742 --> 01:33:01,415 Do bist noch yn libben. 606 01:33:16,676 --> 01:33:20,270 Mosche Frenkiel fan it Joadske weeshûs yn Warsjau. 607 01:33:22,181 --> 01:33:25,314 Eva Staniak. - Staniak? 608 01:33:26,060 --> 01:33:31,066 Sa koe ik de namme ûnthâlde. Ik kaam hjir alle dagen. 609 01:33:31,232 --> 01:33:35,574 Hokker namme? - Hy neamt himsels Jurek Staniak. 610 01:33:35,736 --> 01:33:37,539 Jurek? 611 01:33:38,447 --> 01:33:41,746 Dat wie de namme dy ôfgryslike jonge dy't jo altyd pesten. 612 01:33:41,909 --> 01:33:45,207 Ik wie altyd in traktaasje. 613 01:33:45,371 --> 01:33:47,708 Nim it. 614 01:33:49,083 --> 01:33:51,254 Herb Staniak. 615 01:33:52,462 --> 01:33:56,056 Dan koe ik wat dwaan foar jo en jo famylje dwaan. 616 01:33:56,215 --> 01:33:57,936 Lykwols lyts. 617 01:33:59,844 --> 01:34:02,264 Mei ik om my hinne sjen? 618 01:34:14,358 --> 01:34:17,455 De Friedmans krigen fiif bern. 619 01:34:18,154 --> 01:34:20,574 Srulik wie de jongste. 620 01:34:21,949 --> 01:34:25,378 Syn heit wie bakker, syn mem naaister. 621 01:34:25,536 --> 01:34:32,132 In âldere suster en in omke giene nei de oarloch nei Ruslân. 622 01:34:33,085 --> 01:34:37,392 De rest fan de famylje kaam yn it getto fan Warsjau. 623 01:34:37,548 --> 01:34:41,559 Ik haw noch nea fan harren heard. Behalve... 624 01:34:41,719 --> 01:34:43,475 Utsein wat? 625 01:34:49,727 --> 01:34:52,028 In freon út in oar doarp... 626 01:34:52,188 --> 01:34:56,068 sei ris tsjin my dat se Srulik syn heit sjoen hie. 627 01:34:56,776 --> 01:34:59,493 Hy wie blykber ûntkommen út it getto ... 628 01:34:59,654 --> 01:35:03,166 en socht ûnderdak foar syn famylje. 629 01:35:04,534 --> 01:35:07,251 Mar jo twifelje? 630 01:35:07,411 --> 01:35:11,920 Fanwegen har beskriuwing. It like my net hear Friedman. 631 01:35:27,140 --> 01:35:29,310 Srulik. 632 01:35:56,210 --> 01:35:59,389 Gean troch. Se komme. 633 01:36:00,715 --> 01:36:02,767 Srulik? 634 01:36:02,925 --> 01:36:04,515 Papa? 635 01:36:13,311 --> 01:36:16,443 De boer hie him hjir sjoen. 636 01:36:16,606 --> 01:36:18,492 Bisto wis? 637 01:36:22,737 --> 01:36:25,205 Dyn mem? En de oaren? 638 01:36:25,990 --> 01:36:30,546 It is cool, huh? - Ik wurd net siik foar myn ferlof. 639 01:36:30,703 --> 01:36:33,207 Hoe lang? - Tsien dagen. 640 01:36:33,372 --> 01:36:40,099 Jonge, do moatst... Do moatst sterk en moedich wêze. 641 01:36:40,254 --> 01:36:42,259 Jo moatte oerlibje. 642 01:36:42,423 --> 01:36:46,220 Jo moatte oerlibje, hearre jo? 643 01:36:48,805 --> 01:36:50,442 Jou net op, Srulik. 644 01:36:50,598 --> 01:36:54,062 As se hûnen op jo stjoere, ferbergje jo yn it wetter. 645 01:36:54,227 --> 01:36:56,196 Dan ferlieze se jo spoar. 646 01:36:56,354 --> 01:37:00,494 Jo moatte jo namme ferjitte. Jo moatte in Poalske namme. 647 01:37:00,650 --> 01:37:02,702 No neamde jo ... 648 01:37:02,860 --> 01:37:06,242 Staniak, lykas de frou fan 'e winkel. 649 01:37:06,405 --> 01:37:08,126 Sille jo dat ûnthâlde? 650 01:37:08,282 --> 01:37:10,453 En dyn namme is ... 651 01:37:10,618 --> 01:37:12,919 Jurek? - Ja hiel goed. 652 01:37:13,079 --> 01:37:14,751 Dat is dyn nije namme. 653 01:37:14,914 --> 01:37:18,260 Dus hoe heet se? - Herb Staniak. 654 01:37:19,919 --> 01:37:22,304 Ik sjoch dêr. 655 01:37:26,050 --> 01:37:29,728 Mar sels as jo alles ferjitte moatte ... 656 01:37:29,887 --> 01:37:33,944 dyn namme, en sels dyn mem en ik ... 657 01:37:34,100 --> 01:37:40,731 do moatst nea ferjitte datst in Joad bist, begrypst? 658 01:37:41,524 --> 01:37:46,412 Hâld geheim wa't jo binne, mar ferjit dat noait. 659 01:37:46,571 --> 01:37:48,457 No, heit. Ik beloof. 660 01:37:54,996 --> 01:37:56,502 Ik sil rinne. 661 01:37:56,664 --> 01:37:58,752 As de soldaten my folgje ... 662 01:37:58,916 --> 01:38:02,096 Rinne jo de oare kant út. 663 01:38:02,795 --> 01:38:05,050 Ren sa lang as je kin. 664 01:38:05,214 --> 01:38:08,014 Draai net om en bliuw rinne. 665 01:38:21,522 --> 01:38:23,859 Jo sille it meitsje. 666 01:38:30,072 --> 01:38:32,920 Dêr is er. Stopje, joad. 667 01:39:05,233 --> 01:39:06,953 Srulik? 668 01:40:09,130 --> 01:40:12,428 Rjochts giet nei Warsjau en it weeshûs. 669 01:40:13,384 --> 01:40:17,975 Links bywenje de Kowalski's. Wêr wolle jo hinne? 670 01:40:45,958 --> 01:40:51,345 Doe't ik 14 wie, siet ik yn in weeshûs yn Lodz. 671 01:40:55,885 --> 01:40:59,349 Sûnt ik die de basis- en middelbere skoalle ... 672 01:40:59,514 --> 01:41:02,812 yn de helte fan de tiid dat it earder wie. 673 01:41:06,395 --> 01:41:09,160 Ik krige in beurs om nei kolleezje te gean. 674 01:41:09,315 --> 01:41:13,372 Doe't ik 20 wie, gong ik yn in sliepkeamer te wenjen. 675 01:41:13,528 --> 01:41:15,912 Ik studearre wiskunde. 676 01:41:29,085 --> 01:41:33,557 Yn 1962 emigrearre ik nei Israel. 677 01:41:40,471 --> 01:41:45,821 Dêr moete ik myn suster Fajga tsjin wa't ik 30 jier net sjoen hie. 678 01:41:45,977 --> 01:41:48,942 Ik kaam yn 'e kunde mei har famylje. 679 01:41:53,943 --> 01:41:56,791 Sonja wie leafde op it earste gesicht. 680 01:41:58,948 --> 01:42:00,870 Wy trouden ... 681 01:42:03,327 --> 01:42:09,544 Se krigen twa bern: Michal en Zvika. 682 01:42:10,376 --> 01:42:12,547 Wy hawwe seis bernsbern: